.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[EPISODE 12] Menikahlah denganku.
Aku ingin mengatakannya.
Meski aku belum punya cincinnya...
menikahlah denganku.
Maaf.
Aku tidak ingin menikah.
Kenapa?
Sekarang kita sudah sangat bahagia.
Kenapa harus menikah?
Bukan begitu.
Bukan hanya pernikahan antara kita.
Kakak-kakakku bahkan tidak tahu aku sedang sakit.
Kau bisa memberitahu nenekmu kalau aku sakit?
Kau lihat? Sudah membuat sakit kepala.
Kita seperti ini saja. Aku sudah sangat bahagia.
Lagipula itu rintangan yang harus kita lalui.
Kita tetap harus mencoba meski sulit.
Aku ingin menjadi wali sah Lee So Hye.
Seandainya kita mendaftarkan pernikahan, reporter akan tahu.
Dan jika aku tiada, kau...
Jangan menjadikanku orang yang tidak tahu malu. Aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak bisa?
Pernikahan adalah peristiwa yang dinantikan oleh semua pasangan.
Kenapa menghindari peristiwa membahagiakan?/ Aku tidak mau.
Maaf.
Aku lelah. Aku ingin sendiri.
Baiklah.
Ya.
Ryu Hae Sung.
Astaga./ Kenapa terkejut?
Kau suruh aku pergi, dan mendadak di sini...
Kau marah?
Marah apa? Lelaki tidak boleh marah.
Kau marah.
Sudah kubilang tidak.
Aku tahu kau marah.
Ya, aku marah.
Berapa kali aku harus dicampakkan oleh Lee So Hye?
Aku juga dicampakkan saat kita tinggal bersama.
Aku bintang top dunia.
Harga diriku terluka.
Sebagai gantinya, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Permintaan?
Aku pernah bilang akan mengabulkan permintaanmu jika kau berhenti merokok.
Sungguh kau akan mengabulkan permintaanku?/ Ya.
Apa permintaanmu?
Boleh apa saja?/ Ya. Itu janjiku.
Begini...
Kita seharusnya menikah dan pergi berbulan madu dan...
di suite dengan pemandangan laut yang indah... Sebuah panorama...
Aku ingin menghabiskan malam pertama kita bersama.
Tapi karena kau tidak mau...
Suite dan pemandangannya tidak begitu penting.
Kita bisa membayangkan saja kalau sedang di sebuah suite.
Selama kita merasa nyaman...
Lee So Hye, jangan begitu.
Kau malu? Itu sebabnya kau pura-pura tidur?
So Hye.
Lee So Hye. Lee So Hye.
Kenapa dimasukkan ke sana?/ Kau suruh aku masukkan ke sana.
Aku bilang masukkan ke oven. Itu microwave.
Harusnya bilang yang jelas.
Api!/ Singkirkan penggorengannya.
Sedang apa?
Oh.
Kau sudah bangun?/ Selamat pagi, Penulis Lee.
Tadinya aku ingin membuatkanmu bebek panggang.
Tapi Chang Seok menghanguskannya./ Aku?
Astaga./ Siapa yang akan memasukkan itu ke dalam microwave?
Cepat buang.
Kau./ Pergi.
Kau tidak bisa memasaknya?
Semalam aku mendadak tertidur?
Ya. Itu curang.
Untuk itu, kabulkan satu permintaan lagi.
Sembarangan.
Apa maksudmu sembarangan?
Aku sedang membicarakan hal yang sangat penting. Kenapa kau tertidur?
Penulis Lee, temanmu datang./ Seol.
Kau sudah bangun. Halo./ Masuklah. Rambutmu...
Sepertinya kalian sedang menyiapkan sarapan. Aku tadinya berniat membuatkan kalian sarapan.
Waktumu tepat.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia sudah lebih baik. Terima kasih banyak.
Kau menemukan panti yang bagus, dan membayar semuanya setahun di depan.
Nenekku juga di sana.
Kupikir baik jika mereka menghabiskan waktu bersama.
Tapi aku terlalu banyak berhutang padamu.
Aku tidak memberikannya cuma-cuma.
Kau harus membayarnya. Cari pekerjaan dulu.
Dari gajimu tiap bulan secara otomatis akan dipotong sedikit.
Hentikan./ Kenapa?
Soal uang harus akurat dan jelas.
Tentu. Aku pasti akan mengembalikannya.
Karena itu aku menemukan pekerjaan yang cocok untukmu.
Dan sekaligus mendapatkan tempat tinggal.
Dan kau akan dibayar sesuai standar chef.
Dimana kau bisa menemukannya?
Aku bahkan tidak punya sertifikat memasak.
Di sini.
Bagaimana kalau di rumah kami? Kami sangat membutuhkan chef.
Apa?/ Ya.
Hae Sung dan Chang Seok merenovasi kamar tamu.
Kalau kau bisa tinggal di sini dan sesekali memasak untuk kami,
kami akan senang sekali.
So Hye pandai menulis.
Memasak...
Baik. Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik.
Hyung, kita harus pergi./ Kemana?
Selamat bersenang-senang./ Dah.
Ayo. Cepat. Tidak ada waktu lagi.
Kenapa membeli sebanyak ini?
Aku akan memasak sesuatu yang lezat.
Kenapa, kenapa, kenapa?
Kemari. Sedang apa kau?
Sadarlah. Dia masih istri orang.
Dia akan segera melajang.
Kau akan mendukungku, kan?
Ya, aku akan mendukungmu. Ayo, ayo.
Sudah. Cepat pergi.
Hey, jangan begini.
Kau ingin makan apa? Aku harus menyiapkan apa? Katakan saja.
Aku Chef Baek.
Hm... Kalau begitu...
Tteokbokki yang biasa kita makan sepulang sekolah.
Tteokbokki? Cuma itu?
Aku pandai membuat hidangan kerajaan Korea.
Oh, kalau begitu... Japchae./ Penggila japchae.
Baik. Tunggu sebentar.
Buat yang paling enak./ Ya.
Bagaimana suamimu? Apa yang dikatakan ibu mertuamu?
Mereka takut soal Buku Besar itu.
Mereka memohon padaku.
Jangan khawatir soal Buku Besar. Kami menyimpannya di brankas Hae Sung.
Aku akan menyiapkan surat cerai untuk saat bertemu dengannya.
Aku harus melawan pemilik sebuah firma.
Benar.
Kita cari pengacara yang bagus.
Jin Tae kenal semua. Aku tidak yakin kalau itu memungkinkan.
Skrip Hae Sung tertinggal.
Aku akan pergi memberikan ini padanya./ Ya. Cepat pulang.
Halo.
Kami punya banyak desain. Anda mau masuk melihatnya?
Kau kelihatan sangat cantik./ Cantiknya.
Ini cocok sekali untukmu./ Cantiknya.
Sudah kau putuskan?/ Kita coba yang lain?
Ada banyak sekali gaun indah./ Di sini banyak sekali.
Ini juga cocok untukmu. Kau kelihatan sangat cantik.
Seol./ So Hye, kau dimana?
Lama tidak jumpa.
Senang bisa bicara denganmu lagi. Bagaimana kabarmu?
Apa? Kau kenapa?
Kau tidak ingat aku?
Hey, ini aku. Lee So Hye.
Tentu aku ingat padamu.
Ada apa? Kau bercanda?
Apa maksudmu bercanda?
Kita sudah lama sekali tidak bertemu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku bahkan bermimpi naik sepeda motor bersamamu.
So Hye, kau dimana?
Tempat ini? Jangan terkejut.
Aku akan menikah.
Ya, dengan Hong Joon Ki.
Oh, ya. Baek Seol.
Dr. Hong. So Hye perilakunya aneh.
Apa maksudmu aneh?
Ayo pergi makan siang.
Sutradara Yoon, siang ini makan apa sebaiknya?
Kita pesan nasi kotak.
Sutradara Yoon, kami sudah bosan.
Kami ajak kalian ke restoran masakan China. Bagaimana?
Tidak masalah. Kita makan apa?
Tumis seafood dan sayuran?/ Tumis teripang?
Babi asam manis?/ Babi goreng saus kecap asin?
Kau kalah.
Tumis bakso dan sayuran.
Ya, Seol. Ada apa?
Cheongdam-dong? Ya.
Makan siangnya lain kali saja.
Sutradara Yoon./ Apa?
Kita pesan nasi kotak.
Mi kacang hitam./ Set A.
Mari./ Ayo.
Hati-hati. Pengantinya sudah tiba.
Wow, cantiknya./ Kau kelihatan cantik.
Bentuk tubuhmu bagus./ Sungguh?
Cocok sekali untukmu.
Cantik sekali.
Seol.
Bagaimana?
Kau kelihatan sangat cantik./ Iyakan?
Aku coba yang lain? Pilihkan untukku.
Gaun seperti apa yang kau kenakan?
Aku bahkan tidak bisa melihat kau memakai gaun pengantin.
Kau tidak mengundang kami ke pernikahahanmu.
Kenapa tega berbuat begitu?
Kau tidak menghubungi kami setelah menikah.
Kau tahu betapa kecewanya aku?
Maaf.
Apa perlunya teman?
Mi Sun dan kau. Kalian sama saja.
Aku tidak bisa menghubungimu setelah kau menikah.
Mi Sun tidak menjawab teleponku. Dia selalu sibuk mengasuh anaknya.
Kau tahu betapa beratnya bagiku?
Dikhianati oleh Hae Sung, dan miniseriku gagal.
Aku tidak punya uang, sehingga harus tinggal di ruangan yang kecil.
Kau tahu betapa kesepiannya aku?
Maaf, So Hye.
Aku tidak bisa apa-apa.
Pasti sangat berat untukmu.
Maaf, So Hye.
Harusnya aku lebih cepat meneleponmu.
Bisa telepon Mi Sun?
Sudah kutelepon. Katanya dia akan segera ke sini.
Sungguh?
Astaga.
Ryu Hae Sung, ada perlu apa datang ke sini?
So Hye./ Jangan mendekat.
Harusnya kau reading skrip. Kenapa datang ke sini?
Kalau ada waktu datang ke sini, lebih baik hapalkan dialogmu.
Kau ingin terus disebut akting payah?
Kau tidak punya harga diri?
Pergi. Tak ada yang ingin kukatakan lagi.
Dasar bodoh sedunia.
Aku banyak menderita karena dia.
Kenapa datang ke sini seperti tidak ada apa-apa?
Apa? So Hye?
Seol, yang itu cantik juga, iyakan?
Ya.
Cantik juga.
Lebih cantik dari dekat.
Jangan terlalu khawatir.
Dia tidak demensia atau ada masalah dengan otaknya.
Dia mengalami delirium karena pengobatannya.
Delirium?
Kebingungan sementara.
Itu efek samping dari obat.
Sudah umum./ Apa yang dia minum?
Obat penghilang rasa sakit mengandung komponen narkotik.
Komponen itu bersamaan menimbulkan masalah.
Bicaralah padanya dan bawa dia pulang.
Jangan terlalu khawatir.
Tenang. Mengerti?
Kau datang. Bagaimana penampilanku?
Bagaimana yang ini?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Dunia tidak kiamat. Dia tidak seserius itu.
Jangan khawatir.
Sama seperti ibuku saat pertama didiagnosa demensia.
Bukan itu, kan?
Ini berbeda dari demensia.
Delirium hanya gejala sementara.
Setelah dia tenang... tidak akan lama.
Jadi dia tidak perlu ke rumah sakit?
Dia akan lebih cepat pulih
jika berada di tempat yang akrab bersama teman dekatnya.
Setelah dia sadar dan teringat yang dilakukannya...
dia akan kebingungan.
Lebih serius pada orang yang harga dirinya tinggi, seperti Penulis Lee.
Saat itu terjadi, tenangkan dan hibur dia.
Dan jangan biarkan melewatkan jam makan.
Dia harus makan dengan benar untuk melawan efek sampingnya.
Ya. Aku akan membuatkan makanan yang dia suka.
Sebaiknya kau pergi. Aku tahu kau sibuk.
Kami akan menjaga So Hye.
Aku akan di sini sampai rapat nanti.
Tidak usah khawatir. Kau bisa pergi.
Ya.
Masuklah.
Aku datang untuk berpamitan.
Hari ini aku meninggalkan Adonis Entertainment.
Aku juga ada hadiah perpisahan untukmu.
Sudah kukatakan. Begitu karakter utama mati, drama berakhir.
Kalau kau bocorkan pada media dan membuat Hitman gagal
kau juga akan rugi banyak.
Tidak apa-apa?
Hae Sung sekarang tahu banyak.
Ya, aku tidak ingin merugi.
Tapi semakin lama, Hitman akan membuatku semakin rugi.
Maka aku akan mengakhirinya.
Kami mengadakan sesi press preview drama yang diperankan pendatang baru.
Tanggapan mereka positif.
Aku akan mengakhiri Hitman dan menayangkan drama itu.
Bagaimana? Aku bisa membunuh karakter utama, namun tetap bertahan.
Bukankah itu ide yang bagus?
Kenapa harus sejauh ini?
Aku menghabiskan banyak uang dan waktu
membesarkan aktor akting payah. Tapi sekarang dia mencoba berkhianat.
Yang terpenting, kau ingin aku menerima kekalahan?
Kau bisa melepaskannya jika jadi aku?
Baik. Lakukan saja.
Aku akan bertanggung jawab untuk Hitman.
Berapa biayanya untuk membombardirku?
Kau akan bertanggung jawab untuk Hitman?
Maksudmu kau ingin Lee So Hye bisa mempertahankan drama terakhirnya?
Wow, cinta yang menakjubkan. Mengharukan sekali.
Aku tidak tahu kau seromantis ini.
Tolong bantu aku.
Biar aku yang bertanggung jawab untuk Hitman. Kita selesaikan ini.
Kau harus memberikan semua yang kau punya,
tidak apa-apa?
Ya.
Siapkan kontraknya.
Aku juga akan membuatnya.
Hey, Ryu Hae Sung. Pikirkan baik-baik.
Jika ada masalah, semua bisa hilang.
Lalu bagaimana?/ Bagaimana apanya?
Aku akan berhemat./ Tidak ada yang tersisa.
Kau pikir CEO Choi akan dengan mudah menyerahkan Hitman?
Sama saja dia mengambil semua yang kau miliki.
Makanya kita harus melakukan yang terbaik supaya Hitman sukses.
Aku akan menginvestasikan semua, dan menjadi drama terbaik yang pernah ada.
Menjaga orang sakit tidak semudah kedengarannya.
Terlebih lagi, kau mencoba memproduseri Hitman.
Kau bisa mengatasinya?/ Aku harus bisa.
Jika Hitman gagal...
So Hye akan sangat kecewa.
Benar.
Kau sudah dapat pengacara? Sebaiknya kutemui dia sebelum pergi syuting.
Sudah. Tapi semua terkoneksi dengan firma adik CEO Choi.
Ini tidak baik.
Tidak ada pengacara?
Bukankah Penulis Sang Hwa bilang dulu dia sekolah hukum?
Benar. Dia bilang begitu.
Hey.
Bangun./ Astaga.
Bangun. Klienmu datang./ Kenapa?
Bintang top dunia, Ryu Hae Sung.
Mana mungkin Ryu Hae Sung datang ke sini?
Silahkan masuk.
Bangun. Aktor idolamu, Ryu Hae Sung datang.
Apa?
Benar-benar Ryu Hae Sung.
Ya, halo.
Sungguh kau pengacara?
Kelihatannya dia masih terlalu muda.
Dia lulus ujian bar dengan nilai tertinggi
dan juara pertama di grup training.
Dia seperti ensiklopedia hukum berjalan.
Tapi saat ini sedang menganggur, jadi punya banyak waktu senggang.
Wow.
Aku sangat mengagumimu./ Aku?
Aku juga bekerja sukarela di grup yang sama denganmu.
Oh.
Dari uang yang kau donasikan setiap tahun
banyak orang yang terbantu kebutuhannya.
Aku Kim Sang Wook.
Sang Wook? Namamu terdengar akrab.
Sang Wook. Kim Sang Wook./ Bagus.
Lebih bagus kalau Joo Sang Wook.
Bagaimanapun. Bagus.
Tapi, apa yang bisa kubantu?
Ini rahasia.
Kau bisa dipercaya?
Tentu. Aku melindungi rahasia klienku seperti rahasiaku sendiri.
Ketika aku diadopsi dan tinggal di Amerika...
Pada usia 17 tahun, aku membuat kesalahan besar.
Aku masih diancam karena insiden tersebut.
Mereka mengancam akan membocorkannya pada media?
Ya.
Seandainya itu terjadi...
apa ada yang bisa kulakukan ataupun mencegahnya,
aku ingin mengetahuinya.
Kita harus mencari jalan.
Tapi...
Bisa beritahu kesalahan seperti apa yang kau lakukan?
Kapan kalian membuatnya?
Baru saja.
Ayo makan. Aku membuat kesukaanmu, tteokbokki dan japchae.
Cobalah. Rasanya enak.
Kelihatannya enak.
Hae Sung dimana?
Jam berapa sekarang?
Hae Sung sedang syuting. Jam 3.
Jam 3 sore?
Sudah sore?
Seol.
Kau datang tadi pagi, kan?
Ya, benar.
Lalu...
Aku berkeliaran seperti orang gila.
Itu sungguhan?
Bukan mimpi?
Itu efek samping. Delirium.
Kau akan membaik.
Lalu apa aku benar-benar pergi ke bridal?
Dan Hae Sung melihatnya.
Mengerikan.
Sangat memalukan.
Tidak apa-apa. Kau baik saja.
Tidak.
Aku benar-benar ingin mati.
Aku merasa bersalah pada kalian.
Aku malu.
Hey, kau ingin tahu siapa yang lebih memalukan?
Aku seperti budak selama 10 tahun.
Dan menangis di hadapan kalian. Aku bilang sudah tidak sanggup lagi.
Aku harusnya malu. Aku nomor satu.
Kalian ini bicara apa?
Aku terlibat masalah sebagai senior di SMA.
Sejak saat itu aku nomor satu.
Aku juaranya dalam hal itu.
Lawan.
Bagaimana jika aku benar-benar hilang pikiran dan menimbulkan masalah pada kalian?
Jangan khawatir. Kami tidak akan membiarkanmu hilang pikiran.
Aku adalah bodyguardmu.
Benar. Tidak usah khawatir soal hilang pikiran atau perilaku aneh.
Kami di sini untukmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jangan menangis. Melelahkanmu.
Kau harus makan benar kalau ingin sembuh.
Tetap kuat. Cepat makan.
Benar. Ayo makan sama-sama. Makan japchae-nya.
Seol pandai sekali memasak.
Hae Sung.
So Hye baru saja bangun. Dia baik-baik saja.
Ya.
Hae Sung sudah hampir sampai.
Apa?
Bilang aku sedang tidur.
Terima kasih atas semuanya. Dimana So Hye? Kau bilang sudah bangun.
Pasti dia sangat lelah. Dia tidur lagi.
Tidur lagi?
Kenapa tidak kau biarkan dia tidur?
Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Aku membeli roti.
Silahkan dinikmati./ Terima kasih.
Silahkan dinikmati.
Tuan Putri So Hye, sedang tidur?
Sekarang kau tidak apa-apa?
Kau kelihatan sangat cantik mengenakan gaun pengantin.
Jangan khawatir. Itu karena obatmu.
Aku bersyukur kau pulang tanpa kekurangan apapun.
Hentikan. Aku sudah malu sekali.
Jangan begitu. Biar kulihat wajahmu.
Aku juga malu.
Aku tidak tahu kesulitanmu. Dan meminta kau menikah denganku.
Aku sangat menyesal mengatakannya.
Setelah kau lebih baik
aku akan melamar lebih indah lagi.
Kalau saat itu kau menolakku lagi, aku akan sangat kecewa.
Kalau begitu lupakan semua yang kau lihat pagi ini.
Kenapa? Kau kelihatan sangat cantik.
Harusnya kupotret.
Hentikan.
Biar kulihat wajahmu. Jangan tutupi wajahmu.
Tidak mau.
Sayang.
Aku yang salah.
Aku mabuk, dan tidak berpikir jernih waktu itu.
Kenapa menantu menyanyikan lagu perayaan
ketika ibu mertuanya dalam kondisi kritis? Aku sudah sinting.
Sayang, telepon aku.
Bagaimana ibu mertuamu?
Kau tahu dia dimana?
Dia dioperasi dan sudah pulang.
Dioperasi?
Dengan uang apa?/ Mana aku tahu?
Aku tidak bisa menemukan kemana perginya setelah operasi.
Lalu istrimu dimana? Dia bahkan tidak punya kerabat.
Sudah kau temukan dia?
Kau belum bisa menghubunginya?
Sudah kubilang ibu berbaring saja. Kenapa keluar ke sini?
Mana mungkin aku beristirahat?
Di saat sepenting ini... Wanita sial.
Dia mengambil data rahasia kita.
Wanita sial.
Kita masih menerimanya meski dia tidak bisa punya anak.
Kenapa begini caranya membalas kebaikan kita?
Dia tidak akan menyerahkannya ke kejaksaan, kan?
Kau pikir dia punya keberanian melakukannya?
Dia hanya peduli pada ibunya.
Dia akan membutuhkan uang untuk operasi.
Dia mengambilnya demi mendapatkan uang dari kita.
Makanya berikan saja uang untuk operasi.
Kenapa mengalami masalah seperti ini hanya karena 30 juta won.
Membuatku gelisah.
Lukisan atau barang pecah belah, jual yang bisa kita jual.
Dan cari tempat untuk menyimpan sisanya.
Aku gelisah sekali. Aku bahkan tidak bisa duduk tegak.
Ini dia.
Sayang.
Kau dengar semua pesan suaraku?
Sekarang kau tahu aku sangat menyesali perbuatanku.
Tanda tangan dan urus sekalian.
[Formulir Pengajuan Perceraian]
Sayang./ Tidak usah macam-macam.
Aku tidak akan tertipu lagi./ Aku yang salah. Aku takkan pernah mengulanginya.
Aku akan baik pada ibumu. Kita pindah keluar.
Maka kau akan bebas.
Aku sama sekali tidak mempercayaimu. Tidak sepersen pun.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Kita sudah lama bersama. Kita masih saling memiliki perasaan.
Aku berusaha untuk naik lebih tinggi. Terbang lebih tinggi. Kau berusaha mematahkan sayapku?
Kau tahu ini sangat penting bagiku.
Itu urusanmu.
Selama ini, aku hidup menurut rancangan dan waktumu.
Mulai sekarang, aku akan hidup menurut rancangan dan waktuku.
Sekarang waktu yang tepat untuk memulai kembali.
Jadi kau sengaja meninggalkan rumah kita?
Itu sebabnya kau ambil buku itu? Apa niatmu?
Itu jaminanku.
Takkan kukembalikan sampai kita bercerai dan menyelesaikan semua.
Kau bahkan tidak membayar pajak atas aset ilegalmu.
Kenapa tidak didonasikan semuanya?
Siapa yang menyokongmu? Kau tinggal dengan siapa?
Aku di rumah temanku. Temanku yang 100 kali lebih baik dirimu
mengumpulkan semua yang mereka miliki untuk membiayai operasi ibuku.
Ajukan formulir ini dan hubungi aku setelah tunjangannya siap.
Kau pulang sendirian?
Istrimu?
Buku Besarnya?/ Dia ingin bercerai.
Apa?/ Setelah menerima tunjangan
dia bilang akan mengembalikan buku itu.
Dia pasti sudah sinting.
Aneh.
Dia sudah berubah./ Lalu...
Bagaimana cara dia mendapatkan uang untuk operasi dan membayar panti?
Katanya dipinjami temannya.
Teman? Dia tidak punya teman.
Sekretaris Yang, datang ke rumahku.
Sekarang! Sekarang juga!
Dia bekerja seharian. Sekarang dia tidur.
Seol bilang dia ada urusan dan mengunjungi ibunya.
Kembali besok. Aku pergi dulu.
Terima kasih, Mi Sun. Sampaikan salamku pada Pil Ho.
So Hye.
So Hye, kau mau kemana?
Tolong hentikan, Ryu Hae Sung.
Aku tidak punya perasaan lagi padamu.
Aku punya kekasih. Mengerti?
So Hye.
Bodoh sedunia.
Selalu menggangguku.
Penulis Lee.
Barusan kau bilang apa?
Bodoh sedunia, kenapa?
Kenapa aku bodoh sedunia?
Kau lebih tahu dari siapapun.
Kenapa terus mengikutiku? Kau tidak ada kerjaan?
Sudah kubilang.
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Pergilah duluan./ Kuberi kau tumpangan.
Arah kita sama.
Sama? Kau mau kemana?
Ke sana. Tempat kau akan pergi.
Di belakangnya.
Ayo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Huh?
Kenapa ini?
Kodenya benar.
Kenapa aku tidak punya kartu kuncinya?
Apa kodeku salah?
Apa terulang lagi?
Aku datang ke sini... Apa pikiranku kacau lagi?
Kau pulih lebih cepat dari sebelumnya.
Penulis Lee, tunggu aku.
Hentikan. Aku tidak ingin bercanda.
Tunggu sebentar.
Kita sudah sampai di sini. Sekalian pergi berkencan.
Aku ingin pulang.
Bagaimana kalau aku bertingkah aneh lagi?
Aku ada bersamamu. Kenapa khawatir?
Kau tidak tahu yang kurasa.
Sangat menakutkan dan mengerikan.
Aku tahu seperti apa.
Aku berusaha berani mengatakan ini padamu.
Harusnya kukatakan sejak dulu.
Aku tidak bisa menundanya lagi.
Apa yang ingin kau katakan?
Lebih seperti pengakuan.
Aku ingin mengaku.
Alasan aku harus meninggalkan dan menyakitimu selama itu.
Alasan aku harus memilih CEO Choi dulu.
Kau tahu aku datang dari Amerika, kan?
Ya.
Aku diadopsi oleh keluarga di Amerika saat masih kecil.
Ibuku orang Korea.
Meski ayahku keras, mereka baik.
Tapi kurang dari 2 tahun, mereka memiliki anak.
Sudah jelas kejadian selanjutnya.
Aku tidak mendapatkan perhatian mereka.
Jadi aku membuat masalah saat remaja.
Anak yang lebih tua di lingkunganku bilang akan memberiku uang
maka aku masuk ke tempat duduk sopir.
Ada obat-obatan di dalam mobil itu.
Karena itu, aku dibuang dan dikembalikan ke Korea.
Dan berkat mereka, aku bertemu Penulis Lee So Hye.
Dan CEO Choi mengetahuinya.
Maka dia memanfaatkannya demi keuntungannya dan menyeretmu sampai sekarang.
Ada yang lebih penting lagi.
CEO Choi menemukan nenekku.
Dulu dia penolongku.
Maka aku tidak bisa muncul di dramamu.
Aku tidak punya pilihan.
Dia masih bilang akan mengungkapkannya jika aku menolak memperpanjang kontrak.
Dan itu akan menghancurkan drama yang begitu keras kau kerjakan.
Kau selalu bilang ada yang ingin kau katakan padaku.
Tapi aku tidak mau mendengarkanmu. Ini rupanya.
Aku kejam.
Tidak. Aku pasti juga sama kalau menjadi dirimu.
Maaf.
Apa sangat berat?
Pasti sangat berat untukmu.
Hari ini kontrakku dengan CEO Choi berakhir.
Sekarang aku akan bekerja sendiri.
Bagus. Kau akan berhasil.
Akan kuberitahu setelah punya rinciannya.
Aku juga merasa takut.
Tapi aku pasti berhasil.
Jadi kau juga harus berjuang.
Mengerti?/ Ya.
Kita harus kuat.
Semangat.
Apa ini semua?
Cepat kemari makan.
Aku akan makan daging supaya kuat. Makan dengan baik supaya lebih baik.
Wow, benarkah?
Hari ini baik-baik saja?/ Ya.
Aku akan makan semua ini.
Aku akan kembali sehat dan menjadi wali sah Ryu Hae Sung.
Huh?/ Kau juga perlu wali.
Aku salah?
Yah.
Mari kita menikah.
Daftarkan belakangan saja.
Kita adakan perjamuan bersama teman
dan menikah sederhana.
Sebentar.
Kau melamarku sambil makan daging?
Ya.
Ah./ Tidak mau.
Lamarannya payah.
Oh, benarkah?
Kalau begitu.
Bagaimana? Ini cukup?
Mari kita menikah.
Tidak mau. Aku juga akan mencampakkanmu.
Baik. Kita menikah. Aku akan menikah denganmu.
Enak./ Enak?
Ketika Hae Sung bilang ingin menjadi wali sahku
kupikir aku akan menjadi bebannya.
Beban berat yang akan memberikan masalah padanya.
Tapi...
Aku mulai memikirkan hal yang sama.
Meski aku sakit dan lemah.
Aku ingin memberinya kenyamanan.
Kemudian aku sadar apa yang membuat dia mengatakannya.
Aku iri pada kalian.
Aku menjadi lebih berani setelah mengalami delirium.
Setelah membiarkan orang melihat sisi lemahku, aku merasa bebas.
Ini rahasia.
Aku juga mengalami delirium setelah operasi.
Kau juga?
Kau tahu yang kulakukan?
Aku menjadi Batman. Aku berkeliaran di RS hanya mengenakan pakaian dalam.
Batman!
Kau mengada-ada./ Sungguh.
Pada awalnya aku malu sekali. Aku tidak sanggup mengangkat kepalaku.
Tapi apa salahnya? Orang sehatpun berbuat salah.
Kita berjuang melawan kanker. Boleh saja berbuat kesalahan seperti itu.
Tapi aku juga menyesal.
Harusnya kucari orang yang tidak kusukai dan pukul wajahnya.
Benar. Aku juga harusnya begitu.
Akan kembali lagi, kan? Delirium atau yang lebih buruk...
Kita harus mengalami itu semua?
Jangan berkecil hati seperti waktu itu.
Tetap positif dan tetap bertahan.
Makan benar dan tetap kuat.
Mengerti?/ Ya.
Ada perlu apa? Kau sudah hampir di Yeouido.
Ada yang ingin kupastikan.
Apa mungkin...
cerita dengan Pengacara Choi, tidak benar?
Seandainya benar, apa bedanya?
Oh, ada beberapa perbedaan.
Pengacara Choi tidak akan bisa mengikuti pemilihan.
Sebenarnya adalah...
Aku terkejut oleh sikapmu dan ibumu pada hari itu.
Kalian mempercayai kata-kata wanita gila itu, dan memperlakkukan seperti sampah.
Mana mungkin.
Kami juga sangat terkejut.
Aku memikirkannya.
Kukira keluargamu jujur. Ternyata mengecewakan.
Kepercayaan dan kesetiaan adalah garis hidup dalam bidang politik.
Tapi kalian tidak memiliki sifat-sifat itu.
Aku masih belum memutuskan.
Haruskah aku lanjut memimpin langkah Pengacara Choi?
Apa itu hal yang bijaksana?
Kau pasti sangat kecewa terhadap kami.
Tolong dilupakan. Kami melakukan kesalahan besar.
Tolong maafkan kami.
Kalau begitu kita sebaiknya minum bersama?
Kedengarannya menyenangkan. Akan kubelikan sesuatu yang enak.
Tapi belakangan ini, masalah tak bisa diselesaikan semudah itu.
Wine diamond itu.
Aku menyukainya.
Kita harus minum wine itu kalau begitu.
Ya, ya, Tuan. Aku akan segera mengunjungimu.
Ajari aku yang banyak.
Ya.
Pengacara Choi, ini.
Pengacara Kim Sang Wook memintaku memberikan ini pada anda.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku memberitahu bahwa aku mengundurkan diri.
Sebagai pengacara yang berjuang demi yang lemah
aku sekarang tahu sisi kotor sebenarnya Pengacara Choi Jin Tae.
Aku membatalkan kontrakku dengan firma anda.
Mengenai biaya kontrak yang kuterima di depan
kutambahkan 5% bunganya
dan kukembalikan.
Apa?
Kenapa bocah ini tidak sopan sekali?
Noona./ Brengsek!
Kau kenapa? Ada orang di luar.
Jangan pernah bekerja bersama Lee Mi Do lagi.
Kau paham maksudku?/ Kenapa?
Kau menemuinya?
Dia bilang apa?/ Kau tahu perempuan macam apa dia?
Dia akan berusaha menyetirmu.
Berhenti sebelum ibu pingsan. Mengerti?
Ya.
Kau menemui wanita itu? Apa katanya?
Dia tidak mendengarkanku.
Sepertinya dia punya laki-laki lain.
Apa?/ Kalau benar...
Aku tidak akan membiarkannya.
Akan kuhancurkan semuanya.
So Hye, kau dimana?
Oh, kau di rumah sakit.
Kumasukkan makan malammu di lemari es. Jangan lupa dimakan.
Adik.
Ada perlu apa datang ke sini?
Aku datang mengunjungi temanku.
Oh.
Aku juga akan menemui seseorang.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak bekerja di firma lagi.
Kenapa? Apa karena aku?
Tidak.
Di sana tidak seperti yang kubayangkan.
Aku sedang mencari pekerjaan lain.
Kau akan menjadi pengacara hebat.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau takkan tahu betapa membantunya itu.
Aku sungguh ingin mengatakannya padamu.
Syukurlah aku dapat kesempatan bertemu denganmu lagi.
Noona.
Huh?
Aku mencintaimu.
Keluarlah dari rumah itu. Aku akan membantumu.
Noona.
Huh? Oh. Kau bilang apa?
Tadi aku agak melamun. Tidak mendengarkanmu.
Aku bersyukur mendapat kesempatan bertemu denganmu lagi.
Kau telihat jauh lebih baik dari sebelumnya.
Benarkah?
Adik.
Tidak, tanganmu. Aku akan membaca telapak tanganmu.
Oh, ya.
Kehidupan cintamu sangat bagus.
Kau akan segera bertemu wanita baik.
Adik.
Kudoakan yang terbaik.
Noona juga.
Sekarang kita saingan.
Aku hanya akan memproduksi Hitman.
Aku tidak pandai berbisnis.
Setelah kau baca, tanda tangani./ Tunggu sebentar.
Aku ingin pengacaraku di sini.
Pengacara?
Halo, aku pengacara Hae Sung Entertainment Corporation, Kim Sang Wook.
Kontrak ini merugikan Ryu Hae Sung.
Sebaiknya memperbaiki beberapa syarat.
Yang mana?
Soal cerita rahasia Ryu Hae Sung.
Apapun alasannya, jika bocor ke media
kau harus bertanggung jawab.
Dan kau harus membayarnya tiga kali lipat biaya kontrak jika melanggarnya.
Aku minta itu ditambahkan ke dalam kontrak.
Kenapa aku harus bayar? Bukan hanya aku yang mengetahuinya.
Jika bukan hanya kau yang mengetahui rahasianya
maka sama sekali tidak ada alasan kami menandatangani kontrak ini.
Dan terlalu sedikit informasi mengenai anggaran yang digunakan untuk Hitman.
Kau harus menyertakan informasi tambahan ke dalam anggarannya.
Supaya kami juga bisa merancang anggaran kami.
Ini kontrak yang kubuat. Tolong diperiksa.
Kalau begitu aku tidak bisa tanda tangan.
Maka kami akan menuntutmu karena memanfaatkan informasi pribadi
untuk mengancam dan memeras.
Kau kelihatan sangat cantik. Sesuai sekali untukmu.
Sungguh? Sudah bagus?/ Ya.
Kupotret dan kirim pada Hae Sung?
Jangan. Tidak asyik kalau dia lihat gaunnya sekarang.
Benar. Kita beri dia kejutan.
Aku akan mengerjakan riasanmu.
Aku akan memasak.
So Hye kelihatan cantik sekali.
Oh. Kenapa belum tidur?
Oh. Aku melihatmu di cafe.
Siapa pria tampan itu?
Oh.
Aku sedang berkendara dan tidak sengaja mengenalnya.
Kami seperti kakak beradik.
Dia bilang dia suka padamu?
Semua sudah selesai. Aku berhutang banyak padanya.
Sepertinya sama sekali belum selesai.
Matanya penuh dengan cinta.
Apa itu masuk akal?
Aku masih menikah.
Dan aku jauh lebih tua darinya.
Sebaiknya selesaikan masalahmu dulu...
Tapi tak ada yang bisa menghentikanmu. Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku tidak tahu malu.
Aku janda. Mana mungkin memulai hubungan dengannya?
Lupakan saja.
Dia orang yang baik.
Jika kau tahu seseorang, kenalkan padanya.
Benarkah?
Tidak usah.
Senang rasanya tinggal satu rumah bersama, iyakan?
Setelah ibu lebih baik
aku akan bersamamu sepanjang hari, setiap hari.
Kita tua bersama.
Baik. Sampai kita menjadi nenek-nenek, tetap terus bersama.
So Hye di sini.
Kenapa kau ingin aku menyelinap? Kau bisa langsung datang ke sini.
Baiklah.
Hadiah bagus apa yang ingin kau berikan padaku?
Menyuruh bintang top dunia datang ke sini.
Hyung.
Kau kenapa?
Tubuhku tidak mau menurut padaku.
Kursi belakang. Aku tidak bisa menggapai...
Ambilkan tasnya./ Tas?
Kuteleponkan nomor darurat?
Tidak.
Di dalam tas...
Botol jingga./ Jingga.
Ambilkan satu pil.
Hyung.
Hong Joon Ki. Hong Joon Ki!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.